Tapahtunut aiemmin:
- Mistä häntä syytetään? - Murhanyrityksestä.
Häntä syytetään myös äitinsä ja isäpuolensa murhista.
Älä katso minua kuin mitäkin vankia. Itse olet yhtä kiero kuin korkkiruuvi.
- Minä en jää kiinni. - Tämän pidemmälle et tule.
- Älä viitsi, veliseni. - Emme ole veljeksiä.
- Milloin aioit kertoa rahoista? - Mistä rahoista?
Viidestä miljoonasta dollarista, jotka Westmoreland kätki aavikolle Utahiin.
Olen Steadmanin luona. Hän on elossa.
- Miten niin löysit Steadmanin? - Voi luoja.
Käteni on ollut tuossa laatikossa jo pari tuntia. Se on kuolemassa.
- En voi luvata mitään. - Minun tarinani.
- Entäs nämä? - Avaimet autoon, joka odottaa meitä -
- parin sadan metrin päässä. - Meille kahdelle vai meille viidelle?
- Meille kahdelle. - Saimme seuraa.
- Mistä hän tiesi? - On vain ajan kysymys, -
kunnes saamme selville kaiken, mitä Scofieldin päässä liikkuu, -
minne hän aikoo mennä ja miten. Ja kun hän viimein pääsee sinne, -
olemme odottamassa häntä.
Kanadan ja Meksikon raja- vartijoilla on karkurien kuvat.
- Heidän erikoisyksikkönsä on valmiudessa. - Pyydä Meksikon rajavartiolaitosta -
pystyttämään tiesulkuja 80 kilometrin säteelle rajasta.
Vankilanjohtaja soitti ja pyysi, että hänet pidettäisiin ajan tasalla.
- Mitä sanon hänelle? - Ettei hän ole enää mukana.
- Pyytämäsi tiedot ovat pöydälläsi, kun palaat toimistolle. - Kiitos.
FOX RIVERIN KAHDEKSIKKOA JAHDATAAN
- Mikä on suunnitelma? - Näissä ovissa ei ole kaltereita.
- Tee mitä lystäät. - Millä?
Meidän pitäisi olla Meksikossa juomassa margaritoja ja -
odottamassa pölyn laskeutumista. Se oli suunnitelmamme.
Huomaatko? He tarvitsivat meitä vain kaivamiseen. Olemme pelkkiä duunareita.
- Missä Michael on? - Hän tulee kyllä.
Tiedätkö mitä, Sucre? Ehkä meidän pitäisi hakea ne viisi miljoonaa.
Ne odottavat Tooelessa, Utahissa, valmiina haukkaamaan raitista ilmaa.
- Turpa kiinni, jos haluat jäädä tänne! - Yritähän koskea vielä kerran!
- Rauhoittukaahan nyt. - Mitä?
Rauhoittukaa.
Kulta, oletko varma, että pakkasit kaiken?
Kuvamme ovat lehdessä, kuten varmasti myös uutisissa.
Etkö muka osannut odottaa sitä?
- Mikä on noin hauskaa? - Te kaksi olette ratkiriemukkaita.
Otetaan aloittelijoille.
- Miten te sanottekaan... Saludo. - Tukehdu siihen, koomikko.
Viimeinen ehtoollinen, pojat.
Tässä kohtaa hyvästelemme toisemme.
Siinä ei ole paljon, mutta pääsette ainakin alkuun.
- En kerro, missä Fibonacci on. - En kysynytkään.
Haluaisin vain neljännes- dollarin, jotta voin soittaa.
- Soita vaikka neljästi. - Kiitos.
Mitähän muille tapahtui?
Saivat hieman etumatkaa, T-Bagia lukuun ottamatta.
Hän vuosi verta melko pahasti.
Onkohan hän kuollut?
- Onko valmista? - Ei.
- Minun täytyy vielä puhdistaa se. - Mutta onko se kuitenkin valmis?
Kyllä.
Aika lähteä. Meillä on kaikki tarvittava.
Nopea käynti Utahissa ja sitten suoraan Meksikoon.
Tänään on kuulustelu, jossa päätetään, tuomitaanko LJ täysi-ikäisenä.
Saan hänet ulos.
- Aika ei ole oikea. - Milloin se on?
- Päästyämme Meksikoon ja pois uutisista. - He lavastivat hänet kaksoismurhaajaksi.
Kun hän häviää kuulustelunsa, hänet siirretään aikuisvankilaan.
Ainoa mahdollisuus hakea hänet on tänään oikeustalossa.
- He saivat Veronican, mutta poikaani he eivät saa. - Tiedän.
En ikinä jättäisi LJ:tä, mutta emme voi tehdä tätä nyt. Ei ole suunnitelmaa.
Minä tunnen oikeustalon. Olen ollut siellä useammin kuin muistankaan.
Ainoa vartija on oikeudenpalvelija, eikä hänellä ole kuin sumute ja pamppu.
Suunnitelmasi on siis tehdä rynnäkkö oikeustaloon. Oletko tosissasi?
- Kyllä. - Olemme lähdössä.
Onnea kaikille. Pysykää kaukana vaikeuksista.
Se oli nyt tässä, kaveri.
- Toivottavasti löydät tytön. - Hän on kaikkeni.
Ainakin yritän kovasti.
- Onnea. - Ota rennosti.
- Adios. - Sitä samaa.
Ehkäpä tapaamme vielä toisemme.
Ei voi koskaan tietää, Michael.
Ei voi koskaan tietää.
Kerro kaikki, mitä tiedät oikeustalosta.
Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 03.04.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: inspekta, matu, quasar, Thuuba, -
AnttiAaA, [Tomppa], jackblack12, zippi ja Janzou
Oikoluku: BlackMatter
Pako S02 E02 - Otis
- Saitko nukuttua? - Pari tuntia.
Kahdeksan karkuria. En voi vieläkään uskoa.
Malliesimerkki siitä, miksei naisten pitäisi työskennellä armeijassa, -
poliisivoimissa eikä varsinkaan miesten vankilassa, koska tässä on lopputulos.
Tohtori Suloposki jättää oven auki Scofieldille, ja tässä sitä ollaan.
- Kuulostaa siltä, että siihen vaadittiin... - Jos Tancredi ei olisi jättänyt ovea auki, -
nuo kahdeksan paskakasaa olisivat nyt eristyksessä. Piste!
Brad.
- Onko uutta tietoa? - Ei.
Heidät nähtiin viimeksi hautausmaalla Oswegossa.
- Me nappaamme heidät. - He nappaavat. Juttu on luovutettu FBI:lle.
- Voimme silti työskennellä jutun parissa. - Emme voi. Meidät on vedetty sivuun.
- Miksi? - Saamme tietää pian.
Meidän täytyy antaa lausunnot Vankeinhoitolaitokselle. Tavataan siellä.
Saamme heidät kiinni. Tarvitsen vain muutaman päivän lisäaikaa...
Brad!
Meidän on mentävä.
Eikö Patoshikilla ole perhettä?
Ei ole ollut neljään vuoteen hänen tapettuaan jokaisen.
Päivitys Apolskisin tietoihin. Lukekaa läpi, kun ehditte.
Olen todella pahoillani. Minun virheeni, anteeksi.
Scott Kolbrenner.
Se on tuo.
Älä koske radioon.
Edustan Des Moines Heraldia. Menen LJ Burrowsin kuulusteluun.
Moneltako se alkaa tänään?
Kiitos. Kello kolmelta. Kuulustelu kestää korkeintaan puoli tuntia.
Hänet viedään kuljetusosastolle ennen neljää, jotta hän ehtii autoon.
- Kuinka pääsemme hänen luokseen? - Kun olin vielä lukkojen takana, -
ei ollut muutakaan tekemistä kuin lukea juttuni asiakirjoja.
Nick Savrinnin virkanumero on jokaisen nipun etusivulla.
- Jos haluamme puhua LJ:lle... - Meidän täytyy esiintyä hänen asianajajanaan.
- Hölynpölyä. Tuo on täyttä hölynpölyä. - Olkaa hyvä ja vastatkaa kysymykseen.
Kuinka Scofield pääsi seuraanne ilman vartijaa, -
uhkasi veitsellä ja sitoi teidät kiinni tuoliinne, itse vankilanjohtajan?
Luotin häneen. Ilmiselvästi hän petti luottamukseni.
Vartija Bellick. Onko totta, että lähes kaikki paenneet -
tai pakoa yrittäneet vangit olivat töissä Vankilateollisuudessa?
- Pitää paikkansa. - Kuinka heillä oli tarpeeksi aikaa kaivaa reikä -
vartijoiden taukohuoneen lattiaan Vankilateollisuudessa työskennellessään?
Minä voin vastata tuohon. Kaikella kunnioituksella, -
jos olisitte työskennelleet päivänkin vankilassa, tietäisitte, -
että 19 sentin tuntipalkalla osalla vangeista on tapana vetelehtiä.
Vartija Bellick.
Onko totta, että myitte oikeuden johtaa Vankilateollisuutta -
- korkeimman tarjouksen tehneelle? - Ei! Kuka hitto tuollaista väittää?
Tämä on pöyristyttävää. Kun me haaskaamme aikaamme täällä, -
kahdeksan paennutta vankia...
Olitteko töissä Fox Riverissä vanginvartijana, herra Geary?
- Kyllä. - Kunnes hänet erotettiin vankien kiristämisen vuoksi.
Tuo sai luvan olla viimeinen kerta tunteenpurkauksillenne.
Tiedättekö, oliko vartijapäällikkö Bellickillä sopimuksia vankien kanssa -
- koskien Vankilateollisuutta? - Hän myi sen John Abruzzille.
- Eikö hän ollut yksi karkureista? - Näin on.
Voimme tarvittaessa pyytää muita vartijoita vahvistamaan tämän, -
joten saatte tämän yhden mahdollisuuden puhua totta.
Myittekö Vankilateollisuuden John Abruzzille?
Kyllä tai ei.
Kyllä, mutta minulla ei ollut mitään tietoa paosta.
Tämä riittää!
Voitte molemmat poistua käytävään odottamaan.
Kutsumme teidät takaisin, kun olemme tehneet päätöksemme.
Käyn hakemassa kahvia.
Olosuhteet huomioon ottaen tein parhaani.
Onneksi kätenne oli jäissä, -
joten sain palautettua veren- kierron ja luut paikoilleen.
Kehotan teitä kuitenkin menemään lääkäriin niin pian kuin mahdollista.
Sitä ennen ottakaa aspiriinia. Se ohentaa verta ja estää hyytymistä.
Lisäksi antibiootteja sekä särkylääkettä.
Neuvon yleensä eläimen omistajaa kastamaan lääkkeet pähkinävoissa, -
jotta ne saa helpommin alas, mutta teidän tapauksessanne...
- Teit hiton hyvää työtä, tohtori. - Kiitos.
- Te voitte nyt lähteä. - Niin lähdenkin.
- Mutta te ette. - Mitä?
- Kuulitte kyllä. - En ole nähnyt mitään, -
enkä kerro kenellekään.
Kerran menin tuohon loruun uskomaan.
Sitä virhettä en tee toiste.
Vannon Luojan nimeen, etten kerro kenellekään.
Kertoisitte kuitenkin ja minä kuolisin vankilassa.
Olkaa kiltti!
Teitte minulle palveluksen, joten teen vastapalveluksen.
Jos ette pistä vastaan, voin tehdä tämän inhimillisesti.
Mutta jos vielä vastustelette, tämä muuttuu nopeasti epäinhimilliseksi.
Te päätätte. Mutta tavalla tai toisella, -
aion lopettaa teidät, tohtori.
Lincoln Burrows nuorempi? Teille on täällä vieras.
Sinä olet varmaankin LJ.
Agentti Mahone, FBI. Kiitos.
Istu, ole hyvä.
Olet varmaankin jo kuullut.
- Kyllä. - Minun täytyy kertoa jotain.
Se, mitä isäsi ja setäsi saivat aikaan, on todella vaikuttavaa.
Olen tehnyt tätä 14 vuoden ajan.
Suurin osa onnistuneista paoista on onnistunut tuurin tai voiman avulla.
Tämän paon suunnittelu ja tyyli johtivat kahdeksan vangin pakoon.
Ammattini pohjalta minä todellakin -
- arvostan Lincolnia ja Michaelia. - Hienoa. Nyt olemmekin kamuja.
Mitä tarvitset?
Auta minua taivuttamaan heidät antautumaan rauhanomaisesti.
En tiedä, missä he ovat tai mihin he ovat menossa.
- Voit auttaa toisella tapaa. - Miten?
Tulemalla televisioon.
Voin järjestää kameraryhmän tänne puolessa tunnissa.
Tiedätkö mitä? Isäni murhasyyte ja kaksi omaa murhasyytettäni -
ovat ylempien tahojen järjestämiä.
Joten koska työskentelet hallitukselle, minulla ei ole mitään sanottavaa.
Annan saman neuvon, jonka saisit alakerran herkkupuodin myyjältäkin.
Ala ajatella omaa parastasi.
Itse asiassa mitä nopeammin, sen parempi, koska kukaan, -
ei isäsi, eikä setäsi, istu vankilassa puolestasi.
Kuudentoista vuoden iässä sinua odottaa pitkä kakku.
Kuinka pitkän tuomion saat? Missä joudut sen istumaan?
Kuka sellikaverisi mahtaa olla?
Sinun täytyy nyt alkaa ajatella omaa parastasi.
Haluan isäsi ja setäsi. Olen valmis sopimaan.
Älä odota ja anna jonkun muun viedä palkkiotasi.
- Miten menee? - Näytät tutulta.
Haitko SigEp-veljeskuntaan viime lukukaudella?
- Niin mihin? - Sigma Phi Epsilon.
- En. - Seuraava.
- Minne olette menossa? - Utahiin.
Miltä näyttää?
Ei mitään ennen huomista.
Minulla on 45 dollaria. Kuinka pitkälle niillä pääsee?
Nick Savrinn. Numero 56437.
Minulla on sovittu puhelu asiakkaani LJ Burrowsin kanssa.
- Tiedätkö, kuka täällä on? - Kyllä.
- Nick Savrinn. - Kuinka pärjäilet?
- Kunhan tapan aikaa. Entä sinä? - Olen huolissani sinusta.
- Olen pahoillani kaikesta, mitä olet joutunut kokemaan. - Kiitos.
Isääni pidetään niin merkittävänä uhkana, että kuulustelun jälkeen -
minut siirretään Kingmanin aikuisvankilaan, Arizonaan.
- Toivon mukaan niin ei tapahdu. - Oletko kuullut Veronicasta tänään?
Hän ei saapunut paikalle. Tuomio- istuin määräsi tilalle jonkun pellen.
En ole kuullut hänestä.
Eräs agentti kävi tänään puhumassa minulle.
Hän halusi, että yrittäisin saada isääni antautumaan.
Isäsi tuntien hän tuskin antautuu.
- Kuuntele, LJ. Tämä on tärkeää. - Hyvä on.
Kolmosen kohdalla etsi Otis Wright.
Kuulitko? Kolmosen kohdalla etsi Otis Wright.
- Pidä siihen asti pää pystyssä. - Mitä?
Kunhan muistat sen. Teen kaikkeni saadakseni sinut ulos.
Nick, jos puhut isäni kanssa, -
kerro hänelle, että mitä ikinä tapahtuukin, rakastan häntä.
- Saitko hänet kiinni? - Mennään jo.
Vielä yksi pysäkki.
Uskonnossani on uskomus, jonka tiedän olevan totta, -
ja se pätee jokaiseen, ei pelkästään hinduihin.
Tekomme tässä elämässä määrittävät, mihin joudumme seuraavassa elämässä.
Eikä pahuuden harjoittaja voi koskaan saavuttaa ikuista onnea.
En ole ikinä tavoitellut sellaista. Pidän enemmän nykyhetkestä.
Kerron sinulle jotain, minkä minä tiedän olevan totta.
Osa täkäläisistä intiaaneista, tomahawkeista, uskoo -
tai ehkä paremminkin uskoi, ennen kuin suurin osa heistä lahdattiin, -
että kun soturi tappaa vastustajansa taistelussa, -
hän imee kuolleen soturin sielun itseensä.
Joten tämä ei ole loppusi.
Olet kanssani nyt.
Miten herralla menee näin kauniina päivänä?
- Hyvin. Miten teillä? - Ei voisi mennä paremmin.
- Etsittekö jotain erityistä? - Katselen vain. Kiitos.
Jos tarvitsette apua, niin huutakaa vain.
- Kuinka teillä pyyhkii näin kauniina päivänä? - Hyvin.
- Voinko auttaa jotenkin? - Ei kiitos.
- Täytyy mennä. - Maksan vain ensin.
Nyt heti.
Mitä konstaapelille kuuluu?
He olivat juuri...
He olivat täällä takana.
- Pääsemme oikeustalolle jalankin. - Kaikki tavaramme ovat autossa.
Unohda auto, meillä ei ole aikaa. Mennään.
YHTEISKYYTI-ILMOITUKSET
MATKALLA UTAHIIN?
Lautakunnan päätöksellä vankilanjohtaja Pope menettää kahden viikon palkan, -
ja hänet asetetaan kolmen kuukauden koeajalle.
Vanginvartija Brad Bellickin työsuhde puretaan välittömästi.
Herra Bellick, voitte hakea tavaranne Fox Riveristä.
Tässä kaikki.
Olen työskennellyt Fox Riverissä 18-vuotiaasta saakka.
- Vartijana toimiminen on elämäni. - Arvostamme sitä.
Tuhlasitte aikaa kuulusteluun, vaikka päätös oli jo tehty.
- Tässä kaikki, johtaja. - Pako on vain yhden henkilön syytä.
Hänen nimensä on Michael Scofield. Tämä ei ole Bellickin eikä minun syytäni!
Ymmärrän, että tarvitsette syntipukin.
Ette vie vain Bellickin työtä. Vaikken ole ylpeä kaikista hänen teoistaan, -
niin helvetti jäätyy, ennen kuin käännän selkäni työntekijöilleni.
Minä eroan. Siinä kaikki.
Jos tämä ei onnistu ja sinä päädyt takaisin Fox Riveriin, -
en aio tulla pelastamaan sinua.
Sinä olet aivot ja minä muskeli.
Olen tosissani, Michael. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Mennään.
Voit poistua.
Nick Savrinn soitti sinulle tänään. Minkä vuoksi?
Hän on asianajajani. Se on luottamuksellista.
Outoa, sillä Savrinn löytyi kuolleena asunnostaan tunti ennen sitä puhelua.
Kuuntele, LJ. Tämä on tärkeää.
Kolmosen kohdalla etsi Otis Wright. Kuulitko?
Henkilöksi, joka syyttää valtiota vehkeilystä, -
pelaat melko kieroa peliä itsekin.
Mitä aiot tehdä, tekaista lisää murhasyytteitä?
- Kuka on Otis Wright? - Ei aavistustakaan.
Enpä oikein usko. Jos et kerro minulle, -
tulen oikeussaliin varmistamaan, että tuomiostasi tulee ankara.
Muista se.
Yhdistäkää LJ Burrows -tapauksen syyttäjälle.
Haluan tavata hänet.
Kolmosen kohdalla etsi Otis Wright.
Pidä siihen asti pää pystyssä.
OTISIN VALMISTAMA
Otis Wright.
- Mennään. - Odota.
- Liikettä. - Odota.
Minä saatan pojan.
Otis Right? Otis-hissi oikealla.
Mitä hän suunnittelee?
Pidä aseesi kotelossa, niin keneenkään ei satu.
Pidä se kotelossa.
LJ, paina Stop-nappia.
Hän lähtee mukaamme. Pysy vain rauhallisena.
Anna hänen aseensa.
LJ, ojenna kätesi. Noin sitä pitää.
Peräänny!
Ette te ammu ketään. Antautukaa, niin poika vapautuu.
Se on ainoa tapa saada hänet ulos täältä!
Isä!
- Sinun täytyy päästää irti. - Ei.
Päästä irti!
Yläkertaan. Scofield on rakennuksessa. Ota poika!
Menkää te tuolta. Scofield ja Burrows ovat rakennuksessa!
Tuohon autoon!
- Bradley? - Niin, äiti?
- Miten tulit kotiin näin aikaisin? - Minun täytyi käyttää -
henkilökohtaiset vapaani, ennen kuin ne erääntyvät.
Eikö sinun pitäisi olla etsimässä vankeja?
Joku muu hoitaa sitä.
Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. - Selvä.
Ehkä meidän pitäisi kastaa tämä shamppanja-pullolla.
En suosittele, jos aiotte viedä tämän vuosijuhlaanne tänään.
Haluan sinun tietävän, -
että olen hyvin onnekas, kun sain tavata sinut.
Aion paeta. Te varmistatte, että veljeni tulee mukaani.
Kiitos soitostanne AutoStariin, tohtori...
- Gudat? Äänsinkö oikein? - Täydellisesti.
Kuinka voin auttaa teitä tänään?
- Tarvitsen ajo-ohjeita. - Minne olette matkalla?
Utahiin.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Oletko Scott Kolbrenner?
Olenhan minä.
- Olet varmaan Debra Jean. - Hauska tavata.
- Sama täällä. - Olin juuri lähdössä, kun soitit.
Kukaan muu ei vastannut. Täällä ei taida olla juurikaan utahilaisia.
- Oletko sinä sieltä? - En, minä vain...
Olen menossa sinne hakemaan perintöäni.
- Isoisäni kuoli. - Otan osaa.
Ei se mitään. Hän kuoli saappaat jalassa.
- Missä tavarasi ovat? - Lähetin ne postissa eilen.
Postissa? En ole kuullutkaan moisesta.
En halua raahata niitä mukana. Lisäksi tunnen UPS:stä kaverin, -
joka järjesti lähetyksen.
Vieläkö haluat hypätä tien päälle?
Selvä. Pysäköin autoni etupihalle.
- Bradley? - Niin, äiti?
He julkistivat juuri palkkiot televisiossa.
- Mitkä palkkiot? - Niistä vankikarkureista.
- Kuinka paljon? - 100 000 dollaria per vanki.
300 000 dollaria presidentti Reynoldsin veljen murhaajasta.
Nyt joka ikinen sekopää on karkurien perässä.
Poliisi!
Nouskaa ulos autosta kädet ylhäällä!
- Meidän pitää kiirehtiä. - En voi.
Voi luoja.
Petin hänet.
Toivottavasti otit lounasta mukaan. Arizonaan on pitkä matka.
Liikettä.
Miehitä alueen sairaalat. Toinen heistä vuotaa melko mukavasti.
He joko tulevat meidän luoksemme tai kuolevat.
Scofieldin aivot koetuksella: WWW.DIVXFINLAND.ORG